translations/de.yml
action:
abort: Abbrechen
back: Zurück
next: Weiter
save: Speichern
answerTypes:
yes:
label: Ja
no:
label: Nein
maybe:
label: Vielleicht
freeText:
label: Freitext
yesNo:
label: "Ja, Nein"
yesNoMaybe:
label: "Ja, Nein, Vielleicht"
create:
index:
input:
pollType:
label: "Was ist der Zweck deiner Umfrage?"
formStep:
type: "Art der Umfrage"
meta: "Titel und Beschreibung"
options:
days: Tage
text: Optionen
options-datetime: Uhrzeiten
settings: Einstellungen
meta:
input:
title:
label: Titel
placeholder: "Gib deiner Umfrage einen Titel."
validations:
valueMissing: "Jede Umfrage muss einen Titel haben."
tooShort: "Der Titel muss mindestens 2 Buchstaben lang sein."
description:
label: Beschreibung
placeholder: "Optional: Füge der Umfrage eine Beschreibung hinzu."
options:
button:
add:
label: "Weitere Option nach dieser hinzufügen"
delete:
label: "Diese Option löschen"
options:
label: Antwort-Optionen
dates:
label: Tage
error:
duplicatedOption: "Es gibt bereits eine Option mit diesem Label."
invalidOption: "Alle Optionen müssen gültige Werte haben."
notEnoughDates: "Es muss mindestens ein Tag ausgewählt werden."
valueMissing: "Jede Option muss ein Label haben. Bitte lösche die Option, sofern sie nicht benötigt wird."
defineTimes:
label: "Uhrzeiten festlegen?"
input:
moreOptions:
label: "weitere Antwort-Optionen hinzufügen"
options-datetime:
datetimes:
label: Uhrzeiten
more-inputs: "Weitere Uhrzeiten eingeben"
copy-first-line: "Uhrzeiten des ersten Tages für alle anderen übernehmen"
error:
correctTimeFormat: "Uhrzeiten müssen als Stunden und Minuten getrennt
durch einen Doppelpunkt eingegeben werden (z.B. 13:00)."
duplicatedDate: "Eine Option mit der selben Uhrzeit am gleichen Tag existiert bereits."
invalidTime: "Mindestens eine Uhrzeit ist nicht gültig."
notEnoughTimes:
"Es muss mindestens eine gültige Uhrzeit pro Tag festgelegt
werden. Falls nur ein einziger Tag ausgewählt wurde, müssen mindestens
2 Uhrzeiten festgelegt werden."
partiallyFilledTime: "Bitte gib eine gültige Uhrzeit in Stunden und Minuten an. Teilweise ausgefüllte Felder werden nicht unterstützt."
fix-validation-errors-first-day: "Alle fehlerhaften Zeiten für den ersten
Tag müssen korrigiert werden, bevor diese für weitere Tage übernommen
werden können."
settings:
answerType:
label: "Welche Antworten sollen verfügbar sein?"
anonymousUser:
label: "Anonyme Teilnahme an der Umfrage erlauben?"
expirationDate:
label: "Wann soll Ihre Umfrage verfallen und gelöscht werden?"
expirationDurations:
P7D: "in einer Woche"
P1M: "in einem Monat"
P3M: "in drei Monaten"
P6M: "in einem halben Jahr"
P1Y: "in einem Jahr"
never: niemals
forceAnswer:
label: "Eine Antwort für jede Option erzwingen?"
title: "Umfrage erstellen"
error:
poll:
decryptionFailed:
title: "Entschlüsselung fehlgeschlagen"
description: "Das Entschlüsseln der Umfragedaten ist fehlgeschlagen. In
den meisten Fällen liegt dies an einer falschen Passphrase für die
Entschlüsselung. Bitte überprüfen Sie die eingegebene URL, insbesondere
den Teil nach dem Fragezeichen."
notFound:
title: "Umfrage nicht gefunden"
description: "Die Umfrage, die Sie aufgerufen haben, konnte nicht gefunden
wurde. Dies kann verschiedene Ursache haben. Unter anderem:"
reasons:
expired:
"Diese Umfrage wurde gelöscht, nachdem ihr Ablaufdatum überschritten
war."
typo: "Die URL ist fehlerhaft. Bitte prüfe, dass die URL vollständig
und korrekt ist. Achte dabei insbesondere auf den Teil vor dem
Fragezeichen."
savingFailed:
title: "Speichern fehlgeschlagen"
description:
"Die Umfrage konnte nicht gespeichert werden. Bitte prüfe deine
Internetverbindung und versuche es erneut. Sollte der Fehler weiterhin
auftreten, wende dich bitte an den Administrator der Seite."
generic:
unexpected:
title: "Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten"
description: "Es tut uns leid. Ein unerwarteter Fehler ist aufgetreten.
Bitte versuchen Sie es später noch einmal."
index:
title:
"Croodle vereinfacht die Termin- und Entscheidungsfindung …<br/>… und schützt
dabei deine Daten"
features:
title: Funktionen
list:
overview: "<strong>Finde einen Termin</strong> oder <strong>mache eine
Umfrage</strong> mit so vielen Leuten, wie du möchtest."
privacy: "Deine Daten bleiben privat: Sie werden bereits in deinem Browser
<strong>verschlüsselt</strong>. Worum es in deiner Umfrage geht, wissen
nur die Personen, denen du den Umfrage-Link sendest."
options:
"Du kannst so viele <strong>Antwortmöglichkeiten</strong> festlegen,
wie du möchtest. Du kannst deinen Wunschtermin im <strong>Kalender</strong>
auswählen, oder <strong>beliebige Fragen</strong> erstellen."
answers: "Du kannst <strong>vordefinierte Anwortmöglichkeiten</strong>
nutzen, wie zum Beispiel <i>ja</i>, <i>nein</i>, <i>vielleicht</i>
oder <strong>selbsterstellte Antworten</strong> erlauben."
evaluation:
"Du behältst den Überblick durch eine automatisch aktualisierte
<strong>Übersicht der bevorzugten Antworten</strong>."
link:
have-a-try: "probiere es jetzt aus"
hoster:
title: "Hoste dein eigenes Croodle:"
text: "Du musst diesem Croodle nicht vertrauen. Croodle ist freie Software
und du kannst sie auf deinem eigenen Server installieren. Hierzu werden
lediglich einige Megabyte Speicherplatz, PHP und SSL-Verschlüsselung benötigt.
Die Software und Tipps zur Installation findest du auf {gitHubLink}."
modal:
save-retry:
title: "Speichern fehlgeschlagen."
text: "<p>Deine Teilnahme konnte nicht gespeichert werden. Bitte prüfe deine
Internetverbindung und versuche es anschließend erneut.</p><p>Sollte dies
nicht helfen, kann ein kurzfristiges Ausfall des Servers schuld sein.
Warte bitte einige Minuten bevor du es erneut versuchst. Du kannst die
Seite so lange geöffnet lassen.</p><p>Sollten die Probleme anhalten, wende
dich bitte an die Administratoren der Seite.</p>"
button-retry: "erneut versuchen"
options: Optionen
poll:
created-date: "Erstellt am {date}."
expiration-date: "Verfällt am {date}."
expiration-date-warning:
"Diese Umfrage verfällt {timeToNow} und wird danach automatisch
gelöscht."
tab-title:
participation: Teilnehmen
evaluation: Auswertung
error:
newUser:
everyOptionIsAnswered: "Bitte beantworte jede Option."
name:
duplicate: "Jemand anders hat bereits mit diesem Namen an der Umfrage teilgenommen. Bitte gib einen eindeutigen Namen ein."
valueMissing: "Du musst einen Benutzernamen angeben."
selection:
valueMissing: "Bitte gib eine Antwort für diese Option an."
evaluation:
label: Auswertung
overview: Übersicht
participantTable: "Teilnehmende und ihre Antworten"
bestOption:
label:
findADate: "{count, plural, =1 {Der bevorzugte Termin ist} other {Die
bevorzugten Termine sind}}"
makeAPoll: "{count, plural, =1 {Die bevorzugte Option ist} other {Die
bevorzugten Optionen sind}}"
bestOptionParticipants:
findADate:
yes: "{count, plural, =1 {Eine Person hat Zeit.} other {# Personen
haben Zeit.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {Eine Person hat vielleicht Zeit.} other
{# Personen haben vielleicht Zeit.}}"
no: "{count, plural, =1 {Eine Person hat keine Zeit.} other {# Personen
haben keine Zeit.}}"
makeAPoll:
yes: "{count, plural, =1 {Einer Person gefällt diese Option.} other
{# Personen gefällt diese Option.}}"
maybe:
"{count, plural, =1 {Einer Person gefällt diese Option vielleicht.}
other {# Personen gefällt diese Option vielleicht.}}"
no: "{count, plural, =1 {Einer Person gefällt diese Option nicht.}
other {# Personen gefällt diese Option nicht.}}"
lastParticipation: "Die letzte Person hat {ago} teilgenommen."
participants:
"{count, plural, =1 {Eine Person hat sich an der Umfrage beteiligt.}
other {# Personen haben sich an der Umfrage beteiligt.}}"
input:
newUserName:
label: Name
placeholder: "Dein Name"
showEvaluation:
hide: Verbergen
show: Anzeigen
link:
copied: "Kopiert!"
copy-label: "Kopiere Link in die Zwischenablage"
modal:
timezoneDiffers:
title: "In welcher Zeitzone sollen die Daten angezeigt werden?"
body:
"Die Umfrage wurde für eine Zeitzone angelegt, die von deiner lokalen
Zeit abweicht. In welcher Zeitzone sollen die Daten angezeigt werden?"
button:
useLocalTimezone: "meine Zeitzone"
usePollTimezone: Original-Zeitzone
share:
title: "Teile den Link und lade Andere zu deiner Umfrage ein."
notice: "Jeder, der den Link kennt, kann deine Umfrage ansehen. Falls diese
private Daten enthält, solltest du den Link nur per verschlüsselter E-Mail
oder Chat mit Ende-zu-Ende-Verschlüsselung weitergeben."
pollTypes:
findADate:
label: "Ich möchte einen Termin finden. (z.B. Datum oder Uhrzeit für eine
Verabredung)"
makeAPoll:
label: "Ich möchte eine Frage beantworten. (z.B. Wozu schmeckt Kaffe am Besten?)"
times: Zeiten