translations/es.yml
action:
abort: Cancelar
back: Atrás
next: Siguiente
save: Guardar
answerTypes:
yes:
label: Si
no:
label: No
maybe:
label: Quizás
freeText:
label: "Texto libre"
yesNo:
label: "Si, No"
yesNoMaybe:
label: "Si, No, Quizás"
create:
index:
input:
pollType:
label: "¿Que tipo de encuesta quieres hacer?"
formStep:
type: "Tipo de encuesta"
meta: "Título y descripción"
options:
days: Días
text: Opciones
options-datetime: Horas
settings: Ajustes
meta:
input:
title:
label: Título
placeholder: "Añade el título de la encuesta."
validations:
valueMissing: "A form must have a title."
tooShort: "Form title must have at least 2 characters."
description:
label: Descripción
placeholder: "Opcional: Añade una descripción a la encuesta."
options:
button:
add:
label: "añade otras opción después de esta"
delete:
label: "borra esta opción"
options:
label: "Opciones de respuesta"
dates:
label: Días
error:
duplicatedOption: "An option with this label already exists."
invalidOption: "All options must be valid."
notEnoughDates: "Debes elegir almenos un día"
valueMissing: "Every option must have a label. Please delete it if the option is not needed."
defineTimes:
label: "¿Establecer horarios?"
input:
moreOptions:
label: "Añadir más opciones de respuesta"
options-datetime:
datetimes:
label: Horarios
more-inputs: "Añadir más horarios"
copy-first-line: "Utilizar el horario de la primera línea para todas las demás"
error:
correctTimeFormat: "Las horas y minutos del horario deben estar separadas
por el caracter dospuntos (p.ej. 13:00)."
duplicatedDate: "An option for the same time at the same day already exists."
invalidTime: "At least one time is invalid."
notEnoughTimes: "Ha de establecerse almenos un horario correcto para cada
día. Si se ha elegido únicamente un día, hay que indicar almenos dos
horarios."
partiallyFilledTime: "Please enter a valid time with hours and minutes. Partially filled inputs are not supported."
fix-validation-errors-first-day:
"Tienes quee corregir todos los errores antes
de copiar."
settings:
answerType:
label: "¿Que respuesta debería estar disponible?"
anonymousUser:
label: "¿permitir participantes anónimos en la encuesta?"
expirationDate:
label: "¿Cuando debería caducar la encuesta y ser borrada?"
expirationDurations:
P7D: "dentro de una semana desde hoy"
P1M: "dentro de un mes desde"
P3M: "dentro de tres meses desde hoy"
P6M: "dentro de seis meses desde hoy"
P1Y: "dentro de un año desde hoy"
never: jamás
forceAnswer:
label: "¿Obligar a responder todas las preguntas/opciones?"
title: "Crear una encuesta"
error:
poll:
decryptionFailed:
title: "Falló al desencriptar"
description: "La información de la encuesta falló al ser desencriptada.
Lo más probable es que sea debido a una llave de encriptación errónea.
Repasa y comprueba la URL que pusiste, sobre todo la parte que sigue
al signo de interrogación."
notFound:
title: "La encuesta no se encontró"
description: "La encuesta que estás buscando no se pudo encontrar. Esto
puede ser debido a diversos motivos, entre ello:"
reasons:
expired: "La encuesta ha expirado y ha sido borrada."
typo: "Hay un error al teclear la URL. Por favor, comprueba que la
has escrito bien, sobre todo la parte anterior al signo de interrogación."
savingFailed:
title: "Saving failed"
description: "La encuesta no pude ser guardada. Por favor prueba de nuevo
en unos segundos."
generic:
unexpected:
title: "Ocurrió un error inesperado"
description:
"Lo sentimos. Ocurrió un error inesperado. Por favor inténtalo
más tarde."
index:
title:
"Croodle simplifica las citas y la toma de decisiones …<br/>… y al mismo
tiempo protege tus datos"
features:
title: Funciones
list:
overview:
"<strong>Encontrar una fecha</strong> o <strong>hacer una encuesta</strong>
con la cantidad de personas que quieras."
privacy: "Tus datos son privados: Ya desde tu navegador los datos son
<strong>encriptados</strong>. Únicamente quienes reciban el enlace
a la encuesta sabrán de qué se trata."
options: "Puedes incluir tantas <strong>opciones de respuesta</strong>
como quieras. Puedes elegir tus <strong>fechas preferidas</strong>
o escribir <strong>cualquier pregunta</strong>."
answers: "Puedes utilizar <strong>respuestas pre definidas</strong> como
<i>si</i>,<i>no</i>, <i>quizás</i> o permitir una <strong>respuesta
libre</strong>."
evaluation: "Mantendrás el control mediante la <strong>revisión de las
respuestas favoritas</strong>."
link:
have-a-try: "pruebalo ahora"
hoster:
title: "Instala tu propio Croodle:"
text: "No tienes porque fiarte de este Croodle. Croodle es software libre
y tu puedes instalarlo en tu propio servidor. Sólo unos pocos megas de
espacio, PHP y encriptación-SSL. Puesde encontrar el software y ayuda
en inglés para la instalación aquí {gitHubLink}."
modal:
save-retry:
title: "Error al guardar."
text:
"<p>Tu inscripción no pudo ser guardada. Por favor, comprueba tu conexión
a internet e inténtalo de nuevo.</p><p>Si esto no ayuda, podría ser debido
a un breve fallo en el servidor. Por favor, espera unos minutos e inténtalo
de nuevo. Puedes esperar mientras la página se abre.</p><p>Si los problemas
continúan, por favor, contacte al administrador de la página.</p>"
button-retry: Reintentar
options: "Opciones"
poll:
created-date: "Creada el {date}."
expiration-date: "Caduca el {date}."
expiration-date-warning: "Esta encuesta caduca el {timeToNow} y después será borrada."
tab-title:
participation: "Participación"
evaluation: "Evaluar"
error:
newUser:
everyOptionIsAnswered: "Por favor responde a todas las opciones."
name:
duplicate: "Someone else already participated with this name. Please use an unqiue name."
valueMissing: "Tienes que poner un nombre."
selection:
valueMissing: "Please provide an answer for this option."
evaluation:
label: "Evaluar"
overview: "Supervisar"
participantTable: "Participantes y respuestas"
bestOption:
label:
findADate: "{count, plural, =1 {La fecha preferida es} other {Las
fechas preferidas son}}"
makeAPoll: "{count, plural, =1 {La opción preferida es} other {Las
opciones preferidas son}}"
bestOptionParticipants:
findADate:
yes: "{count, plural, =1 {Una persona tiene tiempo.} other {# personas
tienen tiempo.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {Una persona quizás tiene tiempo.} other
{# personas quizás tienen tiempo.}}"
no: "{count, plural, =1 {Una persona no tiene tiempo.} other {# personas
no tienen tiempo.}}"
makeAPoll:
yes: "{count, plural, =1 {A una persona le gusta esta opción.} other
{# personas les gusta esta opción.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {A una persona quizás le gusta esta opción.}
other {# personas quizás les guste esta opción.}}"
no: "{count, plural, =1 {A una persona no le gustan estas opciones.}
other {# personas no les gustan estas opciones.}}"
lastParticipation: "La última persona participó hace {ago}."
participants: "{count, plural, =1 {Una personas participó en la encuesta.}
other {# personas participaron en la encuesta.}}"
input:
newUserName:
label: Nombre
placeholder: "Tu nombre"
showEvaluation:
hide: Esconder
show: Mostrar
link:
copied: "Copiado!"
copy-label: "Copiar enlace al portapapeles"
modal:
timezoneDiffers:
title: "¿Que zona horaria deseas utilizar para mostrar los datos?"
body: "La encuesta ha sido configurada para una zona horaria distinta
de tu hora local. ¿Con qué zona horaria debería mostrarse la información?"
button:
useLocalTimezone: "mi zona horaria"
usePollTimezone: "la zona horaria original"
share:
title: "Comparte el enlace e invita a otras personas a la encuesta."
notice:
"Cualquiera que conozca el enlace podrá ver tu encuesta. Si esta contiene
información privada deberías compartir el enlace únicamente mediante un
correo electrónico encriptado o mediante chat con encriptación de-punto-a-punto."
pollTypes:
findADate:
label: "Querría crear una fecha (p. ej. fecha para una reunión)"
makeAPoll:
label: "Querría responder a una pregunta (p. ej. ¿con que tomas el café?)"
times: Horarios