translations/fr.yml
action:
abort: Annuler
back: Retour
next: Suivant
save: Sauver
answerTypes:
yes:
label: Oui
no:
label: Non
maybe:
label: Peut-être
freeText:
label: "Texte libre"
yesNo:
label: "Oui, Non"
yesNoMaybe:
label: "Oui, Non, Peut-être"
create:
index:
input:
pollType:
label: "Quel est le but de votre sondage ?"
formStep:
type: "Type de sondage"
meta: "Titre et description"
options:
days: Jours
text: Options
options-datetime: Heures
settings: Paramètres
meta:
input:
title:
label: Titre
placeholder: "Ajoutez un titre de sondage."
validations:
valueMissing: "A form must have a title."
tooShort: "Form title must have at least 2 characters."
description:
label: Description
placeholder: "Facultatif : ajoutez une description au sondage."
options:
button:
add:
label: "Ajouter une autre option après"
delete:
label: "Supprimer cette option"
options:
label: "Options de réponse"
dates:
label: Jours
error:
duplicatedOption: "An option with this label already exists."
invalidOption: "All options must be valid."
notEnoughDates: "Au moins un jour doit être sélectionné"
valueMissing: "Every option must have a label. Please delete it if the option is not needed."
defineTimes:
label: "Déterminer le temps ?"
input:
moreOptions:
label: "Ajouter d'autres options de réponse"
options-datetime:
datetimes:
label: Heures
more-inputs: "Entrez d'autres horaires"
copy-first-line: "Copiez et collez les horaires du premier jour sur tous les
autres"
error:
correctTimeFormat: "Les dates doivent être saisies en heures et minutes
séparé par deux points (example. 13:00)."
duplicatedDate: "An option for the same time at the same day already exists."
invalidTime: "At least one time is invalid."
notEnoughTimes: "Il doit être déterminé au moins une fois par jour. Si
un seul jour est choisi, au moins 2 dates doivent être déterminées."
partiallyFilledTime: "Please enter a valid time with hours and minutes. Partially filled inputs are not supported."
fix-validation-errors-first-day: "Vous devez corriger toutes les erreurs de
validation du premier jour avant la copie."
settings:
answerType:
label: "Quelles réponses devraient être disponibles ?"
anonymousUser:
label: "Autoriser les préposés anonymes au sondage ?"
expirationDate:
label: "Quand votre sondage doit-il expirer et être supprimé ?"
expirationDurations:
P7D: "Dans une semaine"
P1M: "Dans un mois"
P3M: "Dans 3 mois"
P6M: "Dans 6 mois"
P1Y: "Dans un an"
never: Jamais
forceAnswer:
label: "Forcer une réponse pour chaque option ?"
title: "Créer un sondage"
error:
poll:
decryptionFailed:
title: "Échec du déchiffrement"
description: "Échec du déchiffrement des données de sondage. Cela est\
\ probablement dû à une mauvaise clé de chiffrement. Veuillez vérifier\
\ l'URL saisie, en particulier la partie après le point d'interrogation."
notFound:
title: "Le sondage est introuvable"
description: "Le sondage que vous recherchez est introuvable. Ceci peut
être dû à différentes raisons, notamment :"
reasons:
expired: "Le sondage a expiré et a été supprimé."
typo: "Il y a une faute de frappe dans l'URL. Vous voudrez peut-être\
\ revérifier - en particulier la partie avant le point d'interrogation."
savingFailed:
title: "Saving failed"
description:
"Le sondage n'a pas pu être enregistré. Veuillez réessayer dans\
\ quelques secondes."
generic:
unexpected:
title: "Une erreur inattendue s'est produite"
description: "Nous sommes désolés. Une erreur inattendue est apparue.
Veuillez réessayer plus tard."
index:
title:
"Croodle simplifie la date et la prise de décision …<br/>… et protège vos
données"
features:
title: Fonctions
list:
overview:
"<strong>Trouvez une date</strong> ou <strong>faire un sondage</strong>
avec autant de personnes que vous le souhaitez."
privacy:
"Vos données restent privées. Elles sont <strong>encrypté</strong>
directement dans votre navigateur. Seules les personnes qui reçoivent
le lien du sondage sauront de quoi il parle."
options:
"Vous pouvez déterminer autant <strong>d'options de réponse</strong>\
\ que vous souhaitez. Vous pouvez choisir vos dates préférées dans\
\ le <strong>calendrier</strong> oo Créer <strong>un questionnaire</strong>."
answers:
"Vous pouvez utiliser des <strong>options de réponse prédéfinie</strong>,
par exemple <i>oui</i>, <i>non</i>, <i>peut-être</i> ou permettre
des <strong>réponses personalisées</strong>."
evaluation: "Vous conservez un aperçu par un <strong>compte-rendu des
réponses préférées</strong>."
link:
have-a-try: "Essayez-le maintenant"
hoster:
title: "Hébergez votre propre Croodle :"
text:
"Vous n’avez pas à faire confiance à ce Croodle. Croodle est un logiciel
libre et vous pouvez l’installer sur votre propre serveur. Vous n’avez
besoin que d’un espace serveur, PHP et chiffrement SSL. Le logiciel et
les conseils d’installation sont ici : {gitHubLink}."
modal:
save-retry:
title: "Erreur de sauvegarde."
text: "<p>Votre sondage n’a pas pu être sauvée. S'il vous plaît, vérifiez\
\ votre connexion à internet et réessayez.</p><p>Si ça ne fonctionne pas,\
\ une panne momentanée du serveur pourrait être la cause. Veuillez patienter\
\ quelques minutes avant de réessayer. Vous pouvez laisser la page ouverte.</p><p>Merci\
\ de contacter l'administrateur du site si le problème persiste.</p>"
button-retry: "Réessayer"
options: Options
poll:
created-date: "Créer le {date}."
expiration-date: "Expire le {date}."
expiration-date-warning:
"Ce sondage expire {timeToNow} et sera supprimé par la
suite."
tab-title:
participation: Préposés
evaluation: Évaluation
error:
newUser:
everyOptionIsAnswered: "Veuillez répondre à chaque option."
name:
duplicate: "Someone else already participated with this name. Please use an unqiue name."
valueMissing: "Vous devez saisir un nom d'utilisateur."
selection:
valueMissing: "Please provide an answer for this option."
evaluation:
label: Évaluation
overview: Revue
participantTable: "Préposés et leurs réponses"
bestOption:
label:
findADate: "{count, plural, =1 {La date préférée est} other {Les dates
préférées sont}}"
makeAPoll: "{count, plural, =1 {L'option préférée est} other {Les\
\ options préférées sont}}"
bestOptionParticipants:
findADate:
yes: "{count, plural, =1 {une personne a le temps.} other {# personnes
ont le temps.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {une personne a peut-être le temps.} other
{# personnes ont peut-être le temps.}}"
no: "{count, plural, =1 {Une personne n'a pas le temps.} other {#\
\ personnes n'ont pas le temps.}}"
makeAPoll:
yes: "{count, plural, =1 {Une personne aime cette option.} other {#
personnes aiment cette option.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {une personne aime peut-être cette option.}
other {# personnes aiment peut-être cette option.}}"
no: "{count, plural, =1 {Une personne n'aime pas cette option} other\
\ {# personnes n'aiment pas cette option.}}"
lastParticipation: "La dernière personne a assisté {ago}."
participants:
"{count, plural, =1 {Une personne a participé au sondage.} other\
\ {# personnes ont participé au sondage.}}"
input:
newUserName:
label: Nom
placeholder: "Votre nom"
showEvaluation:
hide: Caché
show: Affiché
link:
copied: "Copié!"
copy-label: "Copier le lien dans le presse-papiers"
modal:
timezoneDiffers:
title: "Dans quels fuseaux horaires les dates doivent-elles être présentées ?"
body: "Le sondage a été créé pour un fuseau horaire différent de votre
heure locale. Dans quels fuseaux horaires les dates doivent-elles
être présentées ?"
button:
useLocalTimezone: "Mon fuseau horaire"
usePollTimezone: "Fuseau horaire d'origine"
share:
title: "Partagez le lien et invitez d'autres personnes à participer au sondage."
notice:
"Tout personne qui a le lien peut accéder votre sondage. S'il contient\
\ des données privées, vous ne devez les transmettre que par courriel\
\ chiffré ou par messagerie avec un chiffrement de bout en bout."
pollTypes:
findADate:
label: "Je veux trouver une date. (ex. heure et date d'un rendez-vous)"
makeAPoll:
label: "Je veux répondre à une question. (ex. Où le café a-t-il le meilleur
goût?)"
times: Heures