translations/it.yml
action:
abort: Cancella
back: Indietro
next: Avanti
save: Salva
answerTypes:
yes:
label: Sì
no:
label: No
maybe:
label: "Può essere"
freeText:
label: "Testo libero"
yesNo:
label: "Si, No"
yesNoMaybe:
label: "Si, No, Può essere"
create:
index:
input:
pollType:
label: "Qual è lo scopo del tuo sondaggio?"
formStep:
type: "Tipo di sondaggio"
meta: "Titolo e descrizione"
options:
days: Giorni
text: Opzioni
options-datetime: Orari
settings: Impostazioni
meta:
input:
title:
label: Titolo
placeholder: "Aggiungi un titolo al sondaggio."
validations:
valueMissing: "A form must have a title."
tooShort: "Form title must have at least 2 characters."
description:
label: Descrizione
placeholder: "Opzionale: aggiungere una descrizione del sondaggio."
options:
button:
add:
label: "Aggiungere un'altra opzione dopo questo"
delete:
label: "Elimina questa opzione"
options:
label: "Opzioni di risposta"
dates:
label: Giorni
error:
duplicatedOption: "An option with this label already exists."
invalidOption: "All options must be valid."
notEnoughDates: "Devi selezionare almeno un giorno"
valueMissing: "Every option must have a label. Please delete it if the option is not needed."
defineTimes:
label: "Specificare l'orario?"
input:
moreOptions:
label: "Aggiungi altre opzioni di risposta"
options-datetime:
datetimes:
label: Orari
more-inputs: "Inserisci altri orari"
copy-first-line: "Usa lo stesso orario per tutti i giorni"
error:
correctTimeFormat: "Le date devono essere immesse come ora e minuto divise
da due punti (e.g. 13:00)."
duplicatedDate: "An option for the same time at the same day already exists."
invalidTime: "At least one time is invalid."
notEnoughTimes: "Devi indicare almeno un orario valido per ciascun giorno.
Se hai impostato un solo giorno, devi indicare un minimo di due orari
validi."
partiallyFilledTime: "Please enter a valid time with hours and minutes. Partially filled inputs are not supported."
fix-validation-errors-first-day:
"Devi risolvere tutti gli errori di convalida
nel primo giorno prima della copia."
settings:
answerType:
label: "Quali risposte dovrebbero essere disponibili?"
anonymousUser:
label: "Consenti di partecipare in maniera anonima al sondaggio?"
expirationDate:
label: "Quando scadrà il tuo sondaggio?"
expirationDurations:
P7D: "Tra una settimana"
P1M: "Tra un mese"
P3M: "Tra 3 mesi"
P6M: "Tra 6 mesi"
P1Y: "Tra un anno"
never: Mai
forceAnswer:
label: "Forzare una risposta per ogni opzione?"
title: "Crea un sondaggio"
error:
poll:
decryptionFailed:
title: "Decifratura fallita"
description: "La decifratura è fallita. Questo errore è probabilmente
dovuto ad una chiave crittografica non corretta. Controlla la URL
che hai inserito, ed in particolare la parte che segue il punto interrogativo."
notFound:
title: "Il sondaggio non è stato trovato"
description: "Il sondaggio che stai cercando non esiste. Questo potrebbe
essere accaduto per diversi motivi:"
reasons:
expired: "Il sondaggio è scaduto ed è stato rimosso."
typo: "L'URL è errato. Prova a ricontrollarlo, specialmente la parte
prima del punto interrogativo."
savingFailed:
title: "Saving failed"
description:
"Non è stato possible salvare il sondaggio. Riprova tra qualche
secondo."
generic:
unexpected:
title: "Si è verificato un errore inaspettato"
description: "Siamo spiacenti, ma si è verificato un errore inaspettato.
Per favore, riprova più tardi."
index:
title:
"Croodle semplifica la scelta delle date e il processo decisionale …<br/>…
e protegge i tuoi dati"
features:
title: funzioni
list:
overview:
"<strong>Stabilisci una data</strong> o <strong>fai un sondaggio</strong>
con tanti partecipanti."
privacy: "I tuoi dati rimangono privati. Saranno <strong>cifrati</strong>
a partire dal browser. Solo le persone che ricevono il collegamento
del sondaggio potranno conoscerne i dettagli."
options: "Potrai determinare quante <strong>opzioni di ristposta</strong>
ne vuoi. Potrai scegliere la tua data preferita nel <strong>calendario</strong>
o creare <strong>qualsiasi domanda</strong>."
answers: "Potrai utilizare delle <strong>risposte predefinite</strong>,
ad esempio <i>si</i>, <i>no</i>, <i>può essere</i> o creare le <strong>tue
proprie risposte</strong>."
evaluation: "Avrai una panoramica attualizzata <strong>delle risposte
preferite</strong>."
link:
have-a-try: "Provalo subito"
hoster:
title: "Installa il tuo prorio Croodle:"
text: "Non devi per forza fidarti di questo Croodle. Croodle è un software
libero che puoi installare in locale. Ti servono solamente pochi MB di
spazio su disco, PHP, e supporto per SSL. Codice sorgente e documentazione
sono disponibili qui: {gitHubLink}."
modal:
save-retry:
title: "Salvataggio fallito."
text: "<p> Impossibile salvare le tue risposte. Per favore controlla la tua
connessione Internet e prova di nuovo.</p><p>Se questo non funziona, prova
a riavviare il server, e attendi un minuto prima di tentare di nuovo.
Puoi lasciare aperta la pagina.</p><p>Se i problemi persistono, contatta
l'amministratore di questo sito.</p>"
button-retry: Riprova
options: Opzioni
poll:
created-date: "Creato il {date}."
expiration-date: "Scade il {date}."
expiration-date-warning: "Questo sondaggio scadrà {timeToNow}, e verrà cancellato."
tab-title:
participation: Partecipa
evaluation: Risultati
error:
newUser:
everyOptionIsAnswered: "Per favore, rispondi a tutte le opzioni."
name:
duplicate: "Someone else already participated with this name. Please use an unqiue name."
valueMissing: "Devi inserire un nuovo nome utente."
selection:
valueMissing: "Please provide an answer for this option."
evaluation:
label: Risultati
overview: Revisione
participantTable: "Partecipanti e le loro risposte"
bestOption:
label:
findADate: "{count, plural, =1 {La data preferita è} other {Le date
preferite sono}}"
makeAPoll: "{count, plural, =1 {L'opzione preferita è} other {Le
opzioni preferite sono}}"
bestOptionParticipants:
findADate:
yes: "{count, plural, =1 {Una persona è disponibile.} other {# persone
sono disponibili.}}"
maybe: "{count, plural, =1 {Una persona forse è disponibile.} other
{# persone forse sono disponibili.}}"
no: "{count, plural, =1 {Una persona non è disponibile.} other {#
persone non sono disponibili.}}"
makeAPoll:
yes: "{count, plural, =1 {Una persona preferisce questa opzione.}
other {# persone preferiscono questa opzione.}}"
maybe:
"{count, plural, =1 {Una persona forse preferisce questa opzione.}
other {# persone forse preferiscono questa opzione.}}"
no: "{count, plural, =1 {Ad una persona non piace questa opzione.}
other {A # persone non piace questa opzione.}}"
lastParticipation: "L'ultima persona ha partecipato fa {ago}."
participants: "{count, plural, =1 {Una persona ha partecipato al sondaggio.}
other {# persone hanno partecipato al sondaggio.}}"
input:
newUserName:
label: Nome
placeholder: "Il tuo nome"
showEvaluation:
hide: Nascondi
show: Mostra
link:
copied: "Copiato!"
copy-label: "Copia il link negli appunti"
modal:
timezoneDiffers:
title: "In quale fuso orario devono essere presentate le date?"
body: "Il sondaggio è stato creato per un fuso orario diverso dal tuo.
In quali orari devono essere presentate le date?"
button:
useLocalTimezone: "Il mio fuso orario"
usePollTimezone: "Fuso orario originale"
share:
title: "Condividi il link e invita altre persone al sondaggio."
notice:
"Tutti quelli che hanno il collegamento possono accedere al tuo sondaggio.
Se il sondaggio contiene dati sensibili, inoltralo unicamente tramite
posta elettronica cifrata o chat cifrato dall'inizio alla fine."
pollTypes:
findADate:
label: "Voglio trovare una data. (ad es. orario e data per un appuntamento)"
makeAPoll:
label: "Voglio rispondere a una domanda. (ad es. Dove si prende meglio il
caffè?)"
times: Orari