translations/nb.yml
poll:
error:
name:
duplicate: "Someone else already participated with this name. Please use an unqiue name."
valueMissing: Du må skrive inn et brukernavn
newUser:
everyOptionIsAnswered: Besvar alle alternativene.
selection:
valueMissing: "Please provide an answer for this option."
share:
notice: Alle med lenken kan se avstemmingen din. Hvis den inneholder privat
data, bør du sende den per kryptert e-post eller sludring med ende-til-ende-
kryptering.
title: Del lenken og inviter andre til avstemmingen.
modal:
timezoneDiffers:
body: Avstemmingen ble opprettet for en tidssone som skiller seg fra din
lokaltid. Hvilken tidssone skal datoene presenteres i?
title: Hvilke tidssoner skal datoene vises i?
button:
usePollTimezone: Opprinnelig tidssone
useLocalTimezone: Min tidssone
evaluation:
lastParticipation: Siste person tok del {ago}.
participantTable: Deltagere og svarene deres
overview: Oversikt
label: Vurdering
tab-title:
participation: Ta del
evaluation: Vurdering
expiration-date-warning: Denne avstemmingen utløper {timeToNow} og vil slettes
etterpå.
link:
copy-label: Kopier lenke til utklippstavle
copied: Kopiert
input:
showEvaluation:
show: Vis
hide: Skjul
newUserName:
placeholder: Ditt navn
label: Navn
expiration-date: Utløper {date}.
created-date: Opprettet {date}.
index:
title: Croodle forenkler datovalg og avgjørelser …<br/>… og beskytter din data
hoster:
text:
"Du trenger ikke å stole på denne Croodle-en. Croodle er fri programvare
og du kan installere det på din egen tjener. Du trenger kun noen megabyte
tjenerplass, PHP og SSL-kryptering. Programvare og tips for installasjon
er å finne her: {gitHubLink}."
title: "Vertstjen din egen Croodle:"
features:
list:
privacy: Din data forblir privat. Den vil bli <strong>kryptert</strong>
direkte i din nettleser. Kun folk som folk mpttar lenken for avstemmingen
vil vite hva den dreier seg om.
answers: Du kan bruke <strong>forhåndsdefinerte svaralternativer</strong>,
for eksempel <i>ja</i>, <i>nei</i>, <i>kanskje</i> eller tillate <strong>fritekstsvar</strong>.
options: Du kan bestemme så mange <strong>svaralternativer</strong> du
ønsker. Du kan velge din favorittdato i <strong>kalenderen</strong>
eller opprette <strong>hvilket spørsmål som helst</strong>.
overview:
<strong>Finn en dato</strong> eller <strong>opprett en avstemming</strong>
med så mange folk du ønsker.
evaluation: Du beholder en automatisk laget <strong>vurderingsliste over
foretrukne svar</strong>.
title: Funksjoner
link:
have-a-try: Prøv det nå
pollTypes:
makeAPoll:
label: Jeg ønsker å besvare spørsmålet. (f.eks. «Hvor svarer kaffen best?»)
findADate:
label: Jeg ønsker å finne en dato (f.eks. tid og dato for et møte)
modal:
save-retry:
title: Kunne ikke lagre.
button-retry: Prøv igjen
error:
poll:
notFound:
description: "Finner ikke avstemmingen du leget etter. Dette kan ha flere
årsaker, inkludert:"
reasons:
typo: Det er en skrivefeil i nettadressen. Dobbeltsjekk den, spesielt
delen før spørsmålstegnet.
expired: Avstemmingen er utløpt, og har blitt slettet.
title: Kunne ikke finne avstemming
savingFailed:
title: Saving failed
description: Kunne ikke lagre avstemming. Prøv igjen om noen sekunder.
decryptionFailed:
description:
Dekryptering av avstemmingsdata mislyktes. Dette skjer antageligvis
fordi krypteringsnøkkelen ikke er riktig. Dobbeltsjekk nettadressen
som er skrevet inn, spesielt delen etter spørsmålstegnet.
title: Dekryptering mislyktes
generic:
unexpected:
description: Uventet feil inntraff. Prøv igjen senere.
title: Uventet feil
create:
formStep:
options:
text: Alternativer
days: Dager
settings: Innstillinger
options-datetime: Tider
meta: Tittel og beskrivelse
type: Type avstemming
title: Opprett avstemming
settings:
forceAnswer:
label: Krev svar for hvert alternativ?
expirationDurations:
never: Aldri
P1Y: Om et år
P6M: Om et halvt år
P3M: Om tre måneder
P1M: Om en måned
P7D: Om en uke
expirationDate:
label: Når skal avstemmingen din utløpe og bli slettet?
anonymousUser:
label: Tillat anonyme deltagere i avstemmingen?
answerType:
label: Hvilke svar skal være tilgjengelige?
options-datetime:
fix-validation-errors-first-day: Du må fikse alle bekreftelsesfeil på første
dag før kopiering.
error:
correctTimeFormat: Dager må skrives inn som time og minutter, inndelt
med kolon (f.eks. 13:00).
duplicatedDate: "An option for the same time at the same day already exists."
invalidTime: "At least one time is invalid."
notEnoughTimes: Det må bestemmes minst én gyldig tid per dag. Hvis kun
én dag er valg, må minst to dager bestemmes.
partiallyFilledTime: "Please enter a valid time with hours and minutes. Partially filled inputs are not supported."
copy-first-line: Kopier og lim inn tider for første dag til alle andre
more-inputs: Skriv inn andre tider
datetimes:
label: Tider
options:
input:
moreOptions:
label: Legg til andre svaralternativer
defineTimes:
label: Bestem tid?
error:
duplicatedOption: "An option with this label already exists."
invalidOption: "All options must be valid."
notEnoughDates: "Minst én dag må velges"
valueMissing: "Every option must have a label. Please delete it if the option is not needed."
dates:
label: Dager
options:
label: Svaralternativer
button:
delete:
label: Slett dette alternativet
add:
label: Legg til et annet alternativ etter dette
meta:
input:
description:
placeholder: "Valgfritt: Legg til en beskrivelse av avstemmingen."
label: Beskrivelse
title:
placeholder: Legg til en avstemmingstittel.
label: Tittel
validations:
valueMissing: "A form must have a title."
tooShort: "Form title must have at least 2 characters."
index:
input:
pollType:
label: Hva er formålet med avstemmingen?
times: Tider
options: Alternativer
answerTypes:
yesNoMaybe:
label: Ja, nei, kanskje
yesNo:
label: Ja, nei
freeText:
label: Fri tekst
maybe:
label: Kanskje
no:
label: Nei
yes:
label: Ja
action:
save: Lagre
next: Neste
back: Tilbake
abort: Avbryt