metanorma/metanorma-iso

term_def_boilerplate: |
      <p>L'ISO et l'IEC tiennent à jour des bases de données terminologiques
      destinées à être utilisées en normalisation, consultables aux adresses
      suivantes:</p>
      <ul>
      <li> <p>ISO Online browsing platform: disponible à l'adresse
        <link target="https://www.iso.org/obp"/></p></li>
      <li> <p>IEC Electropedia: disponible à l'adresse
        <link target="https://www.electropedia.org"/>
      </p> </li> </ul>
all_rights_reserved: Tous droits réservés
reference_number: Numéro de référence
reference_number_abbrev: Réf. №
price_based_on: Prix basé sur % pages
price: Prix
date_first_printing: Date de la première impression
descriptor: Descripteur
under_preparation: En cours d'élaboration. (Stade au moment de la publication %).
withdrawn: Retiré.
cancelled_and_replaced: Annulé et remplacé par %.
date: Date
index: Index
see: voir
see_also: voir aussi
secretariat: Secrétariat
edition: édition
edition_ordinal_old: "{{ var1 | ordinal_num: 'edition', '' }} ÉDITION"
edition_replacement: "Cette {{ var1 | ordinal_word: 'edition', '' }} édition annule et remplace la {{ var2 | ordinal_word: 'edition', '' }} édition"
termsrelated: Termes liés 
availablefrom: Disponible sur
voting_begins_on: Le vote commence le
voting_terminates_on: Le vote se termine le
corrected_version: Version corrigée
fast-track-procedure: Procédure accélérée
classification-UDC: CDU
doctype_dict:
  international-standard: Norme internationale
  technical-specification: Spécification technique
  technical-report: Rapport technique
  publicly-available-specification: Spécification disponible publiquement
  international-workshop-agreement: Accord internationale d’atelier
  guide: Guide
  amendment: Amendement
  technical-corrigendum: Rectificatif technique
  directive: Directive
  committee-document: Document du comité
  recommendation: Recommandation ISO
stage_dict:
  "00": Élément de travail préliminaire
  "10": Nouvelle proposition d'élément de travail
  "20": Brouillon de travail
  "30": Projet de comité
  "40": 
    international-standard: Brouillon de la norme internationale
    technical-specification: Brouillon de la spécification technique
    technical-report: Brouillon du rapport technique
    publicly-available-specification: Brouillon de la spécification disponible publiquement
    international-workshop-agreement: Brouillon de l’accord internationale d’atelier
    guide: Brouillon du guide
    amendment: Brouillon de l’amendement
    technical-corrigendum: Brouillon du rectificatif technique
  "50": 
    international-standard: Version finale de la norme internationale
    technical-specification: Version finale de la spécification technique
    technical-report: Version finale du rapport technique
    publicly-available-specification: Version finale de la spécification disponible publiquement
    international-workshop-agreement: Version finale de l’accord internationale d’atelier
    guide: Version finale du guide
    amendment: Version finale de l’amendement
    technical-corrigendum: Version finale du rectificatif technique
  "60": 
    international-standard: Norme internationale
    technical-specification: Spécification technique
    technical-report: Rapport technique
    publicly-available-specification: Spécification disponible publiquement
    international-workshop-agreement: Accord internationale d’atelier
    guide: Guide
    amendment: Amendement
    technical-corrigendum: Rectificatif technique
  "90": Révision
  "95": Retrait
locality:
  appendix: Appendice
requirements:
  modspec:
    provision: Disposition
    conformancetest: Test de conformité
inflection:
  Disposition:
    sg: Disposition
    pl: Dispositions
  Déclaration:
    sg: Déclaration
    pl: Déclarations
  Descripteur:
    sg: Descripteur
    pl: Descripteurs