app/views/general/_read_only_annotations.html.erb
<%= _("<p>{{site_name}} is currently in maintenance. You can only view " \
"existing requests. You cannot make new ones, add followups or " \
"annotations, or otherwise change the database.</p> <p>{{read_only}}</p>",
:site_name => site_name,
:read_only => read_only) %>