app/views/user/confirm.html.erb
<% @title = _("Now check your email!") %>
<h1 class="confirmation_heading"><%= _("Now check your email!") %></h1>
<p class="confirmation_message">
<%= _("We've sent you an email, and you'll need to click the link in it " \
"before you can continue.") %>
</p>
<p class="confirmation_message">
<small>
<%= _('If you use web-based email or have "junk mail" filters, also ' \
'check your bulk/spam mail folders. Sometimes, our messages are ' \
'marked that way.') %>
</small>
</p>