mysociety/alaveteli

rw:
  date:
    abbr_day_names:
    - Sun
    - Mon
    - Tue
    - Wed
    - Thu
    - Fri
    - Sat
    abbr_month_names:
    -
    - Mutarama
    - Gashyantare
    - Werurwe
    - Mata
    - Gicurasi
    - Kamena
    - Nyakanga
    - Kanama
    - Nzeri
    - Ukwakira
    - Ugushyingo
    - Ukuboza
    day_names:
    - Ku cyumweru
    - Kuwa mbere
    - Kuwa kabiri
    - Kuwa gatatu
    - Kuwa kane
    - Kuwa gatanu
    - Kuwa gatandatu
    formats:
      default: ! '%Y-%m-%d'
      long: ! '%B %d, %Y'
      short: ! '%b %d'
    month_names:
    -
    - Mutarama
    - Gashyantare
    - Werurwe
    - Mata
    - Gicurasi
    - Kamena
    - Nyakanga
    - Kanama
    - Nzeri
    - Ukwakira
    - Ugushyingo
    - Ukuboza
    order:
    - :umwaka
    - :ukwezi
    - :umunsi
  datetime:
    distance_in_words:
      about_x_hours:
        one: isaha ugereranyije
        other: amasaha %{count}
      about_x_months:
        one: ukwezi ugereranyije
        other: amezi %{count}
      about_x_years:
        one: umwaka ugereranyije
        other: imyaka %{count}
      almost_x_years:
        one: umwaka ugereranyije
        other: hafi y'imyaka %{count}
      half_a_minute: igice cy'umunota
      less_than_x_minutes:
        one: munsi y'umunota
        other: munsi y'iminota %{count}
      less_than_x_seconds:
        one: munsi y'isegonda
        other: munsi y'amasegonda %{count}
      over_x_years:
        one: hafi umwaka
        other: imyaka %{count}
      x_days:
        one: umunsi umwe
        other: ! 'iminsi %{count}'
      x_minutes:
        one: umunota umwe
        other: ! 'iminote %{count}'
      x_months:
        one: ukwezi kumwe
        other: ! 'amazi %{count}'
      x_seconds:
        one: isegonda rimwe
        other: ! 'amasegonda %{count}'
    prompts:
      day: Umunsi
      hour: Isaha
      minute: Umunota
      month: Ukwezi
      second: Isegonda
      year: Umwaka
  errors:
    format: ! '%{attribute} %{message}'
    messages:
      accepted: bigomba kwemerwa
      blank: hagomba kuzuzwa
      present: ntuhuzuze
      confirmation: ! "ntibihura na %{attribute}"
      empty: hagomba kuzuzwa
      equal_to: bigomba kungana na%{count}
      even: umubare ugomba kugabanyika na kabiri
      exclusion: is reserved
      greater_than: bigomba kurenga %{count}
      greater_than_or_equal_to: bigomba kurenga cyangwa kungana na %{count}
      inclusion: ntibiri ku rutonde
      invalid: sibyo
      less_than: ntibirenge %{count}
      less_than_or_equal_to: munsi cyangwa bingana na %{count}
      not_a_number: si umubare
      not_an_integer: hagomba kuba umubare
      odd: hagomba kuba igiharwe
      record_invalid: ! 'Kwemezwa byanze: %{errors}'
      restrict_dependent_destroy:
        one: "Ntibyasibama kubera hari %{record} uwabyanditse"
        many: "Ntibyasibama kubera hari %{record} uwabyanditse"
      taken: byamaze gufatwa
      too_long:
        one: Nturenze inyuguti imwe
        other: Nturenze %{count} inyuguti
      too_short:
        one: Byibura inyuguti imwe
        other: Byibura %{count} inyuguti
      wrong_length:
        one: warengeje, inyuguti imwe gusa
        other: warengeje, inyuguti %{count} gusa
      other_than: "bitandukane na %{count}"
    template:
      body: ! 'Havutse ibibazo kuri ibi bice:'
      header:
        one: ikibazo kimwe cyatumye %{model} itinjizwa
        other: ! 'ibibazo %{count} byatumye %{model} itinjizwa'
  helpers:
    select:
      prompt: Hitamo
    submit:
      create: Rema %{model}
      submit: Bika %{model}
      update: Hindura %{model}
  number:
    currency:
      format:
        delimiter: ! ','
        format: ! '%u%n'
        precision: 2
        separator: .
        significant: false
        strip_insignificant_zeros: false
        unit: $
    format:
      delimiter: ! ','
      precision: 3
      separator: .
      significant: false
      strip_insignificant_zeros: false
    human:
      decimal_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          billion: Tiriyari
          million: Miriyoni
          quadrillion: Quadrillion
          thousand: ibihumbi
          trillion: Trillion
          unit: ''
      format:
        delimiter: ''
        precision: 3
        significant: true
        strip_insignificant_zeros: true
      storage_units:
        format: ! '%n %u'
        units:
          byte:
            one: Byte
            other: Bytes
          gb: GB
          kb: KB
          mb: MB
          tb: TB
    percentage:
      format:
        delimiter: ''
        format: "%n%"
      precision:
        format:
          delimiter: ''
  support:
    array:
      last_word_connector: ! ', na '
      two_words_connector: ! ' na '
      words_connector: ! ', '
  time:
    am: am
    formats:
      default: ! '%a, %d %b %Y %H:%M:%S %z'
      long: ! '%B %d, %Y %H:%M'
      short: ! '%d %b %H:%M'
    pm: nyuma ya saa sita